Werkend aan een Franse webwinkel draaiend op WordPress en eShop, moest ik concluderen dat de Franse vertaling niet meer helemaal up-to-date was. Verder bleken enkele vertalingen niet helemaal de lading van de oorspronkelijke tekst te dekken — of rechtstreeks verwarrend te zijn…
Kortom, er moest een nieuwere vertaling komen:
eshop-fr_FR.mo
eshop-fr_FR.po
Uitgangspunt van deze vertaling is de oude versie van julien1 voor eShop 6.2.5 op http://quirm.net/forum/topic.php?id=2512
Dank daarvoor!
Omdat Frans niet mijn moedertaal is, kan het nog steeds zijn dat er enkele vertalingen niet correct of onduidelijk zijn. Ik sta open voor suggesties dus iedere bijdrage (in de commentaren of anderszins) wordt gewaardeerd. En als het inderdaad een verbetering is, krijgt een nieuwe versie opgestuurd 🙂
De vertaling wordt het best gebruikt in combinatie met een eigengemaakte (simpele) plugin zoals beschreven op http://quirm.net/wiki/eshop/customising/additional-languages/
Veel plezier met de vertaling!
